Prevajalstvo in vrste prevajalcev

Na splošno bi lahko prevajalce delili na dve vrsti, na prevajalce, ki se ukvarjajo s pisnimi prevodi in prevajalce, ki se ukvarjajo z ustnim prevajanjem. Ustnemu prevajanju z drugo besedo rečemo tudi tolmačenje. Ti dve vrsti prevajalcev se med seboj kar krepko razlikujejo. Že za pisne prevode je potrebno res vrhunsko znanje obeh jezikov in visoka splošna razgledanost, tolmači pa morajo poleg tega še dobro obvladati govorjenje in tvorbo stavkov ter pravilno izgovarjati besede. Tolmačenje je torej lahko še bolj zahtevno kot prevajalstvo. Če se poglobimo v malo bolj specifične vode, se prevajalci delijo še na prevajalce, ki prevajajo splošna besedila, prevajalce, ki prevajajo strokovna besedila, konferenčne tolmače, telefonske tolmače, konsekutivne tolmače, simultane tolmače in prevajalce, ki prevajajo književna besedila. Neprimerno bi bilo trditi, da je katero prevajanje lažje, pa vendar je najtežje sodno tolmačenje in pa prevajanje knjižnih in literarnih besedil. Read the rest of this entry »

Vadbena podlaga

Vadbena podlaga za udobje pri športu Vsaka vadba je lažja, če poteka na primernih tleh – in da je prava vadbena podlaga izjemno pomembna nam je jasno že, če pomislimo na razliko med hojo po betonskih tleh ali hojo po travi oziroma mehki preprogi.

Zakaj je trda vadbena podlaga pogosto težava?

Marsikatera sodobna športna vadba obremenjuje vedno iste sklepe, saj se izvajajo vedno isti gibi. In ti sklepi so hitro preobremenjeni. Kot primer lahko vzamemo tek, ki je pri nas eden najbolj razširjenih rekreativnih športov. Predvsem začetniki se pri teku pogosto srečujejo s hudimi bolečinami v kolenih, saj sklepi pri teku dejansko precej trpijo. Da bi bil tek bolj udoben, se jim tako priporoča primerna tekaška obutev z raznimi zračnimi blazinicami ali blazinicami iz gelov, prav tako pa se začetnikom običajno svetuje, naj ne tečejo po trdih podlagah – zanje bo kros tek po travniku ali mehki gozdni poti veliko boljši kot tek po asfaltu. Read the rest of this entry »

Balerinke

 

Balerinke izražajo udobje


Služba vsake ženske zahteva tudi urejenost, še zlasti pri tistih, ki imajo pri svojem delu opravka s strankami. To zahteva tako primerna oblačila kot obutev, vendar pa vsi vemo, da včasih k delu ne spadajo ravno salonarji.
Sama sem učiteljica naravoslovja in večino svojega delovnega časa stojim. Če bi nosila salonarje, bi me ob koncu službe noge zagotovo tako bolele, da se niti domov ne bi mogla pripeljati, kaj šele poskrbeti za svojo družino. In tako sem čevlje s peto (tudi tiste z nekoliko nižjo) že na samem začetku svoje učiteljske kariere odmislila. Namesto njih sem se raje odločila za
balerinke
. Read the rest of this entry »

Stolček za hranjenje

Stolček za hranjenje je pri rasti in vzgoji otroka pomemben del otroške opreme. Omogoča nam predvsem hranjenje otroka, omogoča pa opravljaje cele vrste drugih aktivnosti, katere bodo pri vzgoji in rasti otroka zelo pomembne. Stolček za hranjenje lahko uporabljamo pri igri otroka, ter vseh podobnih aktivnostih, ki jih počne med tem ko sedi v stolčku. Vse te lastnosti so prilagojene otroku, pisana vrsta različnih izvedb pa omogoča, da se stolček za hranjenje dodatno prilagajajo vrsti drugih aktivnost, katere so pomembne v časi otrokove rasti, vzgoje in odraščanja. Stolček za hranjenje je lahko uporaben v vrsti drugih aktivnosti, tako se lahko stolček za hranjenje s spreminjanjem konfiguracij spremeni v vrsto drugih oblik in temu primerno vrsto drugih uporabnih priložnosti. Stolček za hranjenje lahko postane priročna otroška mizica na kateri bo začel odkrivati skrivnosti igre in vseh podobnih aktivnosti. Read the rest of this entry »

Prevajalstvo in delo v prevajalski agenciji

Prevajalstvo je zahteven a obenem zadovoljujoč poklic. Prevajalec prevaja različne vrste besedil, lahko so to knjige, filmi, strokovna besedila, diplome, sodni dokumenti, medicinski dokumenti, navodila za naprave ali katerikoli teksti. Na splošno prevajanje delimo na pisno in ustno. Ustnemu prevajanju z drugo besedo rečemo tudi tolmačenje. Večina prevajalcev svoje delo opravlja v prevajalski agenciji, nekateri pa se na to pot podajo samostojno. Čeprav je delo zelo zahtevno, je lahko tudi nagrajujoče. Načeloma lahko delo opravljamo kar od doma oz. iz domače pisarne, urnik pa si lahko prilagodimo kakor želimo. Potrebno pa se je držati dogovorjenih rokov, saj lahko podjetju ali sebi močno poslabšamo ugled, če se jih ne držimo. Read the rest of this entry »

Notranje stopnice

Stopnice srečujemo vsepovsod, najbolj pa smo jih vajeni v notranjosti stavb. Doma imamo stopnice, ki vodijo v prostore v zgornjem nadstropju, v stanovanjskih blokih pridemo po stopnicah do svojega stanovanja, v poslovnih zgradbah pa se namesto peš v zgornja nadstropja včasih odpravimo kar z dvigalom. Notranje stopnice so torej vsestransko uporabne, tako da so obvezna oprema v skoraj vsaki stavbi.

V starih časih so bila notranja stopnišča prava umetniška dela s skrbno izrezljanimi in posebej okrašenimi ograjami, stene ob stopnicah pa so krasili portreti pomembnežev. Stopnišča so bila veličastna in osupljiva na pogled. Danes se bolj posvečamo temu, da spravimo stopnice v čim manjši prostor, ne da bi s tem trpela njihova funkcionalnost. Deloma zato, ker se pogosto soočamo s prostorsko krizo, deloma pa verjetno tudi zato, ker je v modi minimalističen stil opremljanja in stara bogata stopnišča ne sodijo več v sodobno opremljene domove. Kljub temu, da v stanovanjih nimamo več ogromnih okrašenih stopnišč, lahko notranje stopnice služijo kot estetski element, saj jih lahko na različne načine prilagodimo svojim željam oziroma drugi opremi v prostoru. Read the rest of this entry »

Okna iz plastike in žaluzije

Za plastična okna najpogosteje uporabljamo izraz PVC okna. Pa namenimo nekaj besed plastičnim materialom. Čeprav se ne zdi tako, so plastični materiali veliko bolj prijazni okolju kot naprimer les, ki je še vedno najbolj pogosto uporabljen material pri gradnji oken. Cena PVC granul je zelo nizka, od tu izvirajo tudi ugodne cene omenjenih izdelkov. Okna, vrata ter druge izdelke iz teh snovi pa lahko v celoti recikliramo, kar je še dodatna pozitivna lastnost. Read the rest of this entry »

Vozila na pedala

Vozila na pedala spadajo med pomembne predstavnike ponudbe otroške trgovine. Otrokom so všečna in zanimiva, saj jih pri tem motivira nezadržna sila posnemanja odraslih oseb. V trgovskem centru bomo tako privlačnost kot lastnost najbolje opazili, s tem, da bomo otroku dovolili obisk otroške trgovine, ter mu v igralnem kotičku dovolili preizkus  vozila na pedala. Samo navdušenje nam bo govorilo o tem, da so  vozila na pedala za otroka privlačna ponudba, sama aktivnost uporabe pa nam bo govorila o tem, da z njimi posnemajo početje odraslih oseb. Med samo aktivnostjo uporabe se bo zagotovo našel delček aktivnosti, ki ga bomo prepoznali kot tipično početje odrasle osebe. Tipično početje odrasle osebe, katerega otrok posnema je največkrat povzeto po starših, včasih pa je povzeto tudi po dedkih in babicah, tetah in stricih, sorodnikih, znancih ali kakšnih drugih osebah, katerih početje se zdi otrokom všečno. Read the rest of this entry »

Fizioterapija Ljubljana

Ljudje skušamo na več možnih načinov ohraniti zdravje. Čeprav sprva mislimo, da se nam ne more zgoditi prav nič, je lahko zgodba povsem drugačna. Nesreča namreč nikoli ne počiva, kar pomeni, da se nam lahko karkoli zgodi v katerem koli trenutku. Dejansko pričnemo o zdravju razmišljati šele takrat, ko se nam nekaj zgodi. Hude poškodbe in bolezni moramo zdraviti pravočasno ter predvsem dosledno. Tukaj je fizioterapija ključnega pomena. Za vse prebivalce glavnega mesta Slovenije, je fizioterapija precej blizu. Fizioterapija Ljubljana je namreč le streljaj stran od doma.

Read the rest of this entry »

Naravna kozmetika in brazgotine

Človeška koža je občutljiv a obenem trpežen organ, za bolj zdravo kožo pa je uporabna tudi naravna kozmetika, saj le ta vsebuje le naravna elemente. Ko se poškodujemo se nam rane običajno same zacelijo. Nekatere manjše rane ne pustijo vidnih sledi, tiste večje in bolj globoke pa pustijo ostanke celjenja, ki jim z drugimi besedami rečemo tudi brazgotine. Na obliko, velikost ter hitrost celjenja brazgotine vpliva kar nekaj dejavnikov kot so življenjski stil, starost človeka in pa prehrana, pomaga pa nam lahko krema za brazgotine. Read the rest of this entry »

←Older